Traducerea și adaptarea AMC(c)Subs.roTeam - FlorinA(c)SubTeam
Pentru www.subs.ro
Ne-am adunat astăzi împreună, pentru a imortaliza prin cântec,
viață și moartea prematură a unei mari legende.
Așezați-vă, stați relaxați, bucurați-vă de caloriile puține
ale floricelelor de porumb și alte gustări...
Vă vom spune povestea uimitoare a unui erou,
care nu și-a început încă, propria poveste.
Capra crapă piatra-n patru...
Bine, s-o luăm de la început.
Cortina se ridică. Amenințarea plutește în aer.
Singură în camera ei, prințesa, se pregătește să-i ia viața.
Mai bine ajung hrană pentru viermi decât să trăiesc fără dragoste.
Ajunge la potirul cu otravă.
Între timp, maleficul prinț Malvolio, căuta să ajungă pe tron,
în vreme ce tatăl ei e grav bolnav.
Da, sunt grav bolnav.
Auzi... Cine e acolo ?
Sunt eu, eroul mult anticipat...
Care s-a întors s-o salveze pe fecioara instabilă emoțional.
Dă-i drumul sau vei gusta, înțepătura amară a răzbunării mele.
Înțepătura...
Doctor Marx, nu am primit replica de la tine.
Fraților, am mai discutat asta. A juca, înseamnă a reacționa.
Victor, n-ai făcut-o. Uite, am spus-o.
Dl Timms ? Ești bun.
Poate puțin prea bun.
Ce-i Victor ? Personajul meu e greu de definit ? E absurd.
Știu cine sunt eu. Sunt meseriașul, protagonistul, eroul.
Orice poveste are un erou.
Cine este cel mai potrivit pentru întreprinde noi acțiuni ?
Scena așteaptă. Publicul e însetat de aventură.
Cine sunt eu ?
Pot fi oricine vreau.
Căpitanul care se întoarce după un lung voiaj.
Pentru a-și repara brațul mecanic.
Sau un antropolog dur, care luptă împotriva pitonilor în Congo.
Și dacă doriți o poveste de dragoste...
Voi deveni cel mai bun amant din lume.
Hola.
Nu am putut să mă abțin, dar te-am observat că m-ai observat că te-am observat.
Femelele mă găsesc foarte atractiv.
Dar ai văzut cât de remarcabil e.
Încetează. Nu, pe bune.
Ei bine, dacă trebuie. Ce faci ?
Mă gâdilă. E adevărat ?
Desigur. Conflict. Victor, ai avut dreptate. Eram nedefinit.
Dintr-o dată mi-a venit o idee. Eroul nu poate exista în vid.
Ceea ce-i trebuie poveștii noastre e un eveniment ironic neașteptat...
Care să pună eroul în conflict.
Dle Timms ?
Hei.
Exact. Tu.
Nu fi timid. Haide. E în regulă.
Așa. Puțin mai aproape.
Bun.
Nu te mușc.
Am nevoie de ajutor.
Ești bine ?
Trebuie să trec pe partea cealaltă.
Peste, adică... Tu erai cel care ai trecut drumul ?
De asta...
- De ce ai făcut asta ? - E misiunea mea. Mă așteaptă.
Cine ?
Spiritul Vestului, amigo.
Cel despre care se spune că merge
într-un car de alabastru cu aur și gărzi ca să-l apere.
Ce tot spui ?
Iluminismul. Suntem nimic fără el.
Nimic ? Misiunea ta iluzorie mi-a ruinat viața.
Aveam o rețea socială grozavă, cu prieteni selecți. Eram foarte popular.
- Prieteni ? Nu văd niciun prieten. - Ei bine...
Ești o șopârlă singură.
Ajută-mă să mă ridic și te voi ajuta să găsești ceea ce cauți.
Într-adevăr ?
Repede. Trebuie să mă întorc la misiunea mea.
- Adică, ai mai făcut asta ? - Da, de multe ori.
Haide. Bun. Trage-mă de deget.
Spiritul mă așteaptă.
Bine, bine.
Bine.
- N-o să meargă. - Trebuie să ajung dincolo.
Trebuie să aștepți până nu mai trec mașini.
Nu-i așa de simplu cum pare.
- Ce ? - E o metaforă.
Încă unul.
O șopârlă ?
Ai nevoie de ajutor, amigo.
- Cred că metafora mi-a rupt splina. - Drumul spre cunoaștere e plin de capcane.
Da. Eu caut doar drumul spre apă.
Dacă vrei să găsești apă, trebuie mai întâi să găsești Dirt.
Dirt( Noroi) ?
Soarta te va ghida.
Mâine este miercuri. Apa va veni.
La amiază, orășenii se adună pentru un ritual misterios.
Un oraș ? Cu personaje reale și alte chestii ?
- Unde ? - O zi de mers. Urmează-ți umbra.
- Vrei să merg pe jos prin deșert ? - Da, asta e calea.
Bine...
Spui că acolo este un oraș. Un oraș adevărat, nu unul metaforic.
Mergi mai departe. E în regulă.
Ei bine, atunci o să plec.
Părăsesc acum șoseaua.
Pătrund în deșert.
- Singur. - Toți avem un drum de urmat.
Ne vedem pe partea cealaltă.
Bine ai venit, prietene,
pe tărâmul uscat.
Deșertul îți este cel mai apropiat prieten.
Curajul lui este lăudat în acest cântec minunat
dar a atras atenția și nu va trăi mult timp.
Aici, în deșertul Mojave, animalele au avut milioane de ani,
să se adapteze condițiilor dure de mediu.
Dar șopârla...
O să moară.
Acum 87 de ani, părinții noștri...
Nu mișca.
Ce ?
- Nu mișca. - Nu mă mișc.
- Nu mișc. - Fă-te neobservat.
Neobservat ? De ce ?
Neobservat.
Ce vrei să spui ?
- Prea târziu. - Nu e prea târziu.
Mă fac neobservat.
Hei, hei. Ce faci ? Liniștește-te.
Stai liniștit.
Încearcă să nu atragi atenția.
Hei, ce faci ?
- Mă ascund. - Fă-o în altă parte.
- Nu mă distrage. - Nu mai e loc aici.
- E artă, nu știință. - Găsește-ți propriul adăpost.
- Aici e bine. - Vine. Trebuie să fugi, mojito !
- Ai spus să nu mișc. - Asta a fost înainte. Acum fugi.
La revedere, prietene.
Bună, frumos cioc.
Elegant.
Nu, nu, nu.
Nu. Mi-e teamă de înălțimi. Glandele mi se umflă.
Te rog, nu...
Dumnezeule !
Tu. Te omor. Șopârlă idioată. Ieși de acolo.
- O să-ți rup gâtul. - Pasărea !
Așteaptă. Vino înapoi. A fost doar o glumă.
- Suntem prieteni. - Nu te cunosc.
Șopârlă... Practic suntem rude.
- Haide, vino. - Te las s-o pupi pe sora mea.
Nu, nu, nu.
Ticălosule...
Unde sunt prietenii tăi acum, amigo ?
Ajutor.
Ia-ți labele slinoase de pe cizmele mele.
Scuze.
Am un glonț pentru tine, străine. Ridică-te încet.
Sau vrei ca unde-ți stă capul acolo să fie și picioarele ?
Nu, doamnă.
- Cine ești ? - Cine sunt ?
Eu pun întrebări aici. Orașul nostru se usucă,
în timp ce altcineva aruncă apă în deșert.
Vreau să știu care e rolul tău în treaba asta.
- Rol ? - În ce ești implicat ?
Mă bucur că ai întrebat.
Am roluri în două piese de teatru, un mister și un musical.
Nu știu cuvintele, dar melodia vine cam așa...
Ar trebui să fie western.
O maimuță...
Nu ești de pe aici, nu-i așa ?
Mai lucrez la asta.
Cum te numești ?
- Beans. - Frumos nume.
- Ce pot face, tata iubea fasolea. - Bine că nu iubea sparanghelul.
- De ce spui ? - Pentru că îmi place și mie.
Și nu eram sigur dacă și copiilor le plăcea.
Tata a fost un om grozav.
- Era mândru de legumele lui. - Picant.
Mănânci din cenușa lui.
- Îi porți rămășițele ? - Nu, cenușa lui. Îi plăcea să fumeze.
- Nu i-au găsit cadavrul. - Sigur avea motive.
- Ce vrei să spui ? - Nimic.
Tata n-ar fi făcut așa ceva. Era o persoană sinceră.
Dacă insinuezi că a renunțat la datoriile lui părintești, e o insultă.
Dră Beans ?
Dră Beans...
Alo ?
Alo ?!
Chiar dacă tipii ăia din Andromeda 5, îl aduc înapoi...
Tot nu vând ferma.
- Ce ? - Ce ? Ce faci ?
- Ce fac eu ? - Mă îmbrățișezi.
- Erai împietrită. - Nu, nu eram.
- Erai. Nu spuneai nimic. - E un mecanism de apărare.
- Ar trebui să-l ai și tu. - Te referi la mine ?
- Vrei să mori aici, sau te duc în oraș ? - Nu, nu. Da, te rog. Mulțumesc.
Scuze.
E miercuri. Miercurea se întâmplă toate.
- Cine ești cu adevărat ? - Am multe nume...
Numele de scenă, pseudonimul, avatarul.
Am avut odată un pseudonim, dar l-am schimbat.
Și așa străinul, căutând companie...
a găsit femeia care, arăta ca sirenele din Grecia antică...
Și-l duce către pieire.
Sunt unul dintre puținii bărbați cu nume de fată.
Iată-ne.
Sigur. Ei bine...
Trebuie să spun că apreciez mult, dră Beans...
Bine, atunci.
La revedere, Beans.
Bine ați venit la Dirt.
- Pleci, Jim ? - Am făcut cea mai bună afacere.
Am vândut casa. Fără apă, nimic nu crește.
Ce este ?
- De ce-ai făcut asta ? - Arăți caraghios.
- Da ? Și tu arăți la fel. - Ce cămașă caraghioasă.
- Ce rochie caraghioasă. - Da, ce ochi caraghioși.
Tu ai o față caraghioasă.
Ești un străin. Străinii nu prea stau pe aici.
- Asta-i tot, Beans. - Și mai am nevoie de alimente, Willie.
Îmi ești deja datoare 3 sferturi. Nu-ți mai pot da pe datorie.
Dar îți aduc apă la prânz.
Nu înțelegi, domnul Merrimack, de la bancă. Ne-a sistat toate împrumuturile.
Hei, Beans. Beans !
Îl știi pe tipul de acolo ?
Dră, Beans !
Nu.
Oh, da. Să nu atrag atenția.
Vreau și eu un pahar cu apă.
Vrea un pahar cu apă !
- Dă-i unul dublu. - Dă-i scuipătoarea.
Suc de cactus. E tot ce avem.
Hei, frumosule. Ești departe de casă, nu-i așa ?
Cine ești mai precis ?
Cine sunt eu ?
Pot fi cine vreau.
Made în Durango.
Ce se întâmplă ? Ți-e dor de sânii mamei tale ?
De fapt, da.
Nu la fel de mult ca de boașele tatălui tău.
De unde ai spus că ești mai exact ?
Eu ? Vin din vest.
De dincolo de orizont. Dincolo de unde apune soarele.
Vestul îndepărtat.
Așa-i, băieți.
De unde vin eu omorâm pe cineva la micul dejun, să ne deschidem apetitul.
Punem sare și piper și-l sufocăm în unt.
Apoi îl mâncăm.
- Îl mâncați ? - Precum am spus !
Am văzut pe mulți care și-au pierdut controlul.
După ce petreci trei zile în căruță nu mai ai vlagă.
Și se schimbă totul. Absolut.
Sunt câțiva ași în plus în pachetul ăsta. Așa cum îmi place mie.
Nu, prietenul meu băgăcios. Nu sunt de prin părțile astea.
Casa mea e oriunde sunt probleme și unde iadul se dezlănțuie.
Puteți spune că sunt, iadul revenit pe Pământ.
Numele meu este...
RANGO.
Tu i-ai ucis pe frații Jenkins ?
Dap. Cu un singur glonț.
Mai bine nu se putea.
Pe toți șapte ?
Corect.
Pe toți șapte.
Cum ai făcut mai exact, dle Rango ?
Mă bucur că ai întrebat. Și sunt fericit să vă spun.
Dar, trebuie să ascultați cu toții.
Pentru că devine...
Complicat.
Contul a fost lichidat, dnă... 2 sticluțe și o înghițitură.
Stai deoparte, Mardoheu. Asta-i pentru plata colegiului.
Nu am de ales, Beans.
În aceste vremuri dificile, nu mai pot da niciun credit.
Dar asta este o bancă. Aici țineți apa.
Beans. Ești ca o nepoată pentru mine de când tatăl tău...
Nu s-a îmbătat și nu a căzut în puțul de mină.
Te-am protejat de ceilalți și de anumite fapte.
- Dar treaba se înrăutățește... - Dl. Merrimack ?
Ești bine ?
Beans, vreau să-ți arăt ceva.
- Asta-i tot ce-a rămas ? - Și asta e rezerva.
Nu știu dacă ai observat, dar până miercuri nu va fi nimic.
Dle Merrimack, dacă nu primesc apă, ferma mea e pierdută.
Îmi spui că asta-i tot ce a rămas ?
Nu are sens. Ascultă...
Cineva aruncă apă în deșert.
Am văzut cu ochii mei.
Apă în deșert ? A fost în timpul unuia din momentele tale speciale ?
Nu.
Putem visa cu toții, dar asta este realitatea.
De ce crezi că atât de mulți oameni vând și pleacă ? Nu pot supraviețui.
Ce ar trebui să fac ?
Presupun că putem vorbi cu primarul. Am auzit că ajută oamenii pe timp de criză.
- Primarul ? - Ar putea fi singura noastră speranță.
Glontele a ricoșat din lopată la numărul trei, acoperișul a căzut...
Alcoolul pur din grâu s-a aprins...
N-au mai rămas decât corpurile carbonizate și acel zgomot strident.
Stai așa, au fost doar șase. Ce s-a întâmplat cu numărul șapte ?
Numărul șapte ? La naiba, a murit de la o infecție.
- Șapte oameni. - Un glonte.
Și ai demolat tot locul.
Dansează pentru mine, Soepkip. Dansează lașule.
Dansează. - Da, dansează, dansează.
Ești surd ? Dacă nu plătești împrumutul, nu ai terenul !
- De aia se cheamă credit imobiliar, amice. - Quid pro quo.
Dacă-ți mai văd fața aici din nou, o să ți-o ciopârțesc...
- Și o să-mi șterg cizmele cu ea. - Să ai grijă la cioc.
Să nu te mai întorci.
La ce vă uitați ?
Bad Bill, trebuie să-ți spun ceva.
- Ce-i asta ? - Știi cine e ? E Rango.
Da, nu se teme de tine. Nu se teme de tine.
- I-a ucis pe frații Jenkins. - Cu un glonț, Bill.
Pe toți șapte.
Chiar așa ?
Ia asta...
Așteaptă. Știu.
Cred că asta-i tot.
Așa, e mai bine.
Time out, o secundă.
Ascultați. Vă dau o șansă să vă reconsiderați poziția.
Dacă nu vreți să reconsiderați...
S-ar putea să mi-o reconsider eu.
Despre asta vorbeam.
Dap...
Ascultați. Totul e diferit, acum că Rango e în oraș.
Noi reguli, vreau să-mi strălucească cizmele în fiecare dimineață
și vreau cafeaua fierbinte.
Orice ați face, nu vă uitați în ochii mei. Stați departe de zona mea vizuală.
- E Rango. - Ce face ?
Nu se teme de nimeni. Îi dă o lecție păsării.
Când mă vedeți la colț, treceți pe partea cealaltă.
Nu vreau fluidele corpului vostru pe cizmele mele.
Firește, violența nu este necesară...
Atâta timp cât lucrăm împreuna, ca o echipă.
Va trebui să mă fac nevăzut. Voi lua o pauză.
- Ce face acum ? - Cred că stă la budă.
Nu contează.
Hai să aruncăm o privire.
- Uitați-vă. - Urmărește șoimul.
Dă-i bice, Rango!
Împinge.
- Ai văzut asta ? - L-a ucis.
- Ce crezi, doctore ? - Șoimul ăsta, e mort.
Eu spun să-l gătim imediat.
- Și cu un singur glonț. - Așa cum a spus.
- Era și timpul să avem un erou. - Unul care nu-i între 4 scânduri.
Cred că-i timpul să-l cunoască pe primar.
Ai auzit, Rango ? Te vei întâlni cu primarul.
De trei ori ura pentru Rango.
Și așa acest străin a fost aclamat de noii săi prieteni...
Scufundându-se în propriile lui decepții.
- Când va muri ? - Curând, colega, curând.
Ferma mea nu este de vânzare.
- Am venit s-o salvez, nu s-o vând. - Vom aranja ceva rezonabil.
Trebuie doar să vorbești.
Beans, unde te duci ? Beans !
Primarul te poate vedea acum.
Apă, dle Rango. Apă.
Fără apă, există doar praf și descompunere.
Dar cu apă...
Există viață.
Uită-te la ele. Atât de disperate să trăiască, că o vor urma oriunde.
Asta e legea nescrisă a deșertului.
Controlează apa și vei controla totul.
Asta-i din stocul meu privat. Apă de ploaie de la marile inundații.
Nu de la potopul lui Noe, nu sunt atât de bătrân.
- Cred că puterea are avantajele ei. - Asta-i drept, băiete.
Dar odată cu privilegiile apar și responsabilitățile.
Am fost primar aici înainte să existe Dirt.
Sunt o broască țestoasă sentimentală...
Dar văd un viitor pentru acest oraș și sper ca tu să faci parte din el.
- Pentru Dirt. - Pentru Dirt.
Îi vezi, dle Rango ? Toți prietenii și vecinii mei ?
Viața aici e grea. Foarte grea.
Știi cum supraviețuiesc de pe o zi pe alta ?
Cred... cred că va fi mai bine.
Cred că apa va veni.
Cred împotriva tuturor dovezilor, că mâine va fi mai bine decât astăzi.
Oamenii trebuie să creadă în ceva.
Și acum, ei cred în tine.
Ia-o, dle Rango.
Destinul tău așteaptă.
Oamenii au nevoie să creadă în ceva.
Asta e un nonsens.
Întregul oraș suferă de secetă, iar primarul e singurul care nu pare afectat.
Nu ai nicio suspiciune ?
Și apa pe care am văzut-o în deșert ? Am văzut-o cu ochii mei.
Orice ai spune, nu putem face ceva în privința primarului, dar
dacă tu crezi că există o conspirație...
Îți sugerez să vorbești cu noul șerif.
Scuză-mă, dle Rango.
- O să-ți zbor urâțenia aia de față ! - Mă gândeam...
- Vrei un autograf, nu ? - Eu nu vin pentru distracție.
- Există un glonț în acest... - Știu, pentru ceremonia de după-amiază.
- Dle Rango... - Vreau să fac o plângere...
- Și tu ? - Vreau să investighezi...
Știi Beans, dacă te-ai machia, ai fi destul de frumoasă.
La școală, să mănânci legume și să-l citești pe Shakespeare.
- Cine este Shakespeare ? - Șerif Rango, dacă ăsta e numele tău...
Încerc să salvez ferma tatălui meu, adică să evit să mi se usuce culturile,
în timp ce tu stai aici și te ocupi de prostii !
Trist, nu-i așa ? Un lucru așa de neînsemnat.
De ce face asta ?
- Instinctul de supraviețuire. - Butonul e stricat.
Ăsta nu-i un inconvenient.
Nu sunt erupții cutanate. E un semn din naștere.
- Am făcut-o din nou, nu-i așa ? - Ce ?
Să te întreb ceva. Ți-a spus cineva ce s-a întâmplat cu șeriful dinaintea ta ?
Pot să vă întreb...
Scuze, pot să te întreb... Precedentul șerif.
Iertați-mă, unde merge toată lumea ?
Ce se întâmplă mai exact ?
Îmi pare rău.
Frumos dans popular. Trebuie să mai exersez pașii.
- Este normal, acest lucru aici ? - În fiecare miercuri. Din cauza secetei.
- Ai ucis pasărea. - Da. Asta-i drept, da.
Pasăre moartă, vine șarpele.
- Șarpe ? - Nu mai are motiv să se ascundă, dle Rango.
N-a venit în oraș pentru că-i era frică de șoim. Acum poate veni.
Pot să-ți iau cizmele când mori ?
- Nu mă tem de șarpele ăsta. - Așa a spus și Amos.
Amos ?
Șerif Amos Miercuri - Sâmbătă
Ai dinți de aur ?
Cetățeni din Dirt...
Bine ați venit la ziua cea mare pentru izbăvirea voastră. Aleluia.
Aleluia!
Acoliți, pregătiți sfântul robinet.
Avem un nou venit astăzi printre noi, prieteni.
Cineva pe care trebuie să vi-l prezint.
Care a intrat cu atât curaj în societatea noastră cinstită.
Dle Rango, vrei să vii aici ?
- Dă-mi-o. - E a mea.
A sosit momentul, prieteni. Momentul care a fost prezis.
Aleluia!
Momentul sacru.
Aleluia !
Momentul destinului nostru.
Aleluia !
- Momentul mântuirii noastre. - Aleluia !
Este momentul hidratării.
- E vina lui. - A nou-venitului. Ardeți-l !
- Cred că e vrăjitor. - Eu îi iau cizmele.
Prieteni, temperați-vă frustrările. Vremurile vor fi grele de aici înainte.
Va trebui să facem sacrificii. Dar dacă pot să vă ajut, ușa mea e...
Așteaptă. Toată treaba e cusută cu ață albă.
Prima dată la bancă și acum robinetul e uscat.
- Banca e uscată ? - Despre ce vorbește ?
Spune că nu mai e apă la bancă !
Vreau depunerea mea.
- Nu putem da nimic. - Vreau un extras.
Nu permit nesupunere civilă în orașul meu, vă mulțumesc mult.
Mă bucur că ești aici șerif. Situația a scăpat de sub control.
Da, haideți.
Să arunc o privire la sursa nemulțumirilor.
Mi-e sete.
Ascultați ! M-am gândit și cred că am descoperit ceva.
Aveți o problemă cu apa.
Acordați-mi atenție. Încerc să ajung la subiect.
Să spunem că tipul ăsta vrea o parte din apă.
Doar puțin, nimic în neregulă.
Și tu ! Arăți uscat ca un iepure în luna iulie.
Vei sorbi rapid o porție dublă.
Lăsați-mă să...
Ce credeți că se întâmpla atunci ?
Apoi, toată lumea ia o înghițitură, până să ne dăm seama, rămânem fără apă.
Cum va fi atunci ?
Ne va fi sete. Foarte sete.
Ne vom întoarce unul împotriva altuia ca niște animale.
Uitați-vă. Avem apă pentru șase zile...
Avem cinci zile...
Atâta timp cât avem apă, avem un oraș.
Șeriful Rango are dreptate. Până avem apă, există speranță.
Credeți-mă... De acum înainte îmi petrec tot timpul...
Pentru a proteja resursa noastră naturală, prețioasă.
Și nimeni nu va dansa tango cu Rango.
- Bună seara, doamnelor. - Bună seara, dle.
- Să nu mai vii iarăși. - Așteaptă, Gordy.
Du-te înapoi și apără-ți drepturile.
Oamenii de aici sunt surprinzător de prietenoși.
Mulțumesc, dle șerif.
Ce ? Nu tu din nou.
Nu pare a fi incorect.
- Nu asta-i banca. - Ți-am spus, Jedidiah.
- Rămâneți unde va aflați. - E șeriful.
Mâinile la vedere.
Exact cum mă gândeam, prospectați după aur fără echipament.
Nu mișcați.
Prospectăm ?
Lopată, târnăcop, aspirină, snackuri, piese de puzzle...
Și o să aveți nevoie de licență.
Ezechiel, Jedidiah. Ce naiba se întâmplă ?
Am avut odată polipi mai deștepți decât voi.
- Asta nu este banca. - Pappy, șeriful este aici.
- Ne ajută. - Ne dă licență de prospectare.
Adevărat, dle. Îmi fac doar datoria.
Conetabilul singuratic din oraș, stând cu un ochi de vultur pe ticăloși.
Arată precum vorbește ?
Să presupunem că vom găsi filonul principal, pentru că suntem după prospectări...
Unde vom depozita aurul atunci ?
Aici în Dirt, se întâmplă să avem
cea mai bună instituție financiară din Missouri.
Păzită non stop de către subsemnatul.
Mulțumesc.
Banca a fost jefuită.
Doamne, banca a fost jefuită !
- Ce se întâmplă ? - Apa a dispărut.
- Ce a spus ? - Banca a fost jefuită.
Doctor Marx, ard. Îmbrățișați-mă.
Banca a fost jefuită, orașul este uscat.
Oamenii se calcă în picioare, este mare nevoie de apă.
Nu și-a îndeplinit datoria să protejeze apa, este vina lui.
Înapoi. Acum e locul faptei.
Închideți zona, căutați amprente, fibre și urme de ADN.
Luați mostre de urină de la toți și dă-mi o cafea.
Să nu le încurcați pe ultimile două.
- Ce este asta ? - Prospect...
Iau eu asta. Dovezi.
- Ce vom face șerife ? - Avem nevoie de acea apă.
Cu toții vom muri !
Prieteni, cu toții știm ce avem de făcut.
Așa este. Cu toții știm ce avem de făcut.
Și anume ?
Să formăm un oposum.
O poteră.
Vom face asta într-o manieră ordonată.
Știe cineva de aici să folosească o armă de foc ?
Bine.
Și acum ce facem, șerife ?
Acum, călărim.
- Unde mergem ? - Poftim ?
Unde mergem ?
Ca și ajutor de șerif te vei ocupa cu căutarea și găsirea celor răi.
Fără să vă supărați, dar vouă vă lipsește ingeniozitatea.
Deci pe unde crezi că au luat-o ?
Vrei să miroși aerul sau să comunici cu bizonii ?
Ești bun.
Mă bazez pe tine, Spoons. Ai ceva tutun în barbă.
Întotdeauna e bine să ai un doctor, Doc.
Noi, reptilele trebuie să avem grijă una ce cealaltă, nu ?
- Sunt un amfibian. - Și nu trebuie să-ți fie rușine.
Ești sigur că ești apt pentru datorie, soldat ?
Ai ceva în ochi.
Asta ? Asta e conjunctivită, dle.
Este ceva ereditar.
E bine să știu că nu este contagioasă.
Ia stai o clipă ! Potera nu este locul...
Nu contează.
Stai un pic surioară. Cineva va trebui să aibă grijă de oraș în lipsa mea.
- Să aduc pe cineva ? - Să punem siguranța.
Șerife, vei aduce apa, nu ?
Te poți baza pe asta, surioară.
- Pe unde mergem, șerife ? - Sunt tunele peste tot.
Întreg orașul e perforat de ele.
Cum naiba au găsit banca ?
- Domnilor, ne putem concentra la slujbă ? - Șerife, aici.
Uită-te la asta !
- Am văzut fața lui Dumnezeu. - Amin.
Îmi amintesc când zbura în fiecare miercuri.
Acelea erau zilele bune.
Trebuie să fie un motiv să fi renunțat la noi.
Oricare ar fi motivul, cineva controlează apa de aici.
Ce spui, șerife ?
Este clar că acei hoți au venit din direcția asta.
Eu zic să urmărim asta până la originea ei și să prindem făptașul.
- Ce a spus ? - Cred că a spus să urmăm țeava.
A spus să urmăm țeava.
Orice ați face, nu vă uitați în jos.
- Ce este acest loc ? - Un aqualand.
- Ce este un aqualand ? - Ei bine, un loc cu apă.
Ei bine, acum e gol.
Ăsta e unul mare.
- Este capătul liniei. - Nu putem merge mai departe.
Cineva sau ceva se joacă cu hidratarea noastră...
- Și acea țeavă are ceva de-a face. - Credeam că urmărim hoți.
Astea sunt două lucruri diferite.
Am să-ți aranjez fața, dacă nu taci.
Ei bine, încearcă.
Nu vă mai bateți. Nu mă pot concentra.
Asta este !
Stingeți torțele.
- Bună idee. - Bine gândit, amice.
- Începeți cățăratul. - Ia-ți piciorul din fața mea.
Ce zici de asta ?
Dacă vei continua să gândești astfel, îți va lua capul foc.
Ei bine, mergi pe un drum...
Arde.
Săracele de ele. Nu voiau decât un pic de apă.
Un cactus murind de sete. Asta e ceva.
- Uitați ce am găsit. - Ce aveți acolo ?
- Eu am văzut-o primul.. - Apă.
Dați-mi-o.
- Oricum e goală. - Știam asta.
- Unde ai găsit aia ? - Șerife, vei vrea să vezi asta.
Este dl Merrimack, de la bancă.
- Ce caută aici ? - Stați înapoi.
- Lăsați-mă să văd. - Acei nemernici l-au împușcat în spate.
Nu, acest om nu a fost împușcat.
A fost deshidratat.
- Deshidratat ? - În mijlocul deșertului ?
Ce mod de a muri !
Ale cui urme sunt acestea ?
E interesant. Solul e încă umed.
Cred c-ar trebui să-l îngropăm.
Nu știu. Și păsările trebuie să mănânce.
Cercul vieții.
Ce face acel indian prost ?
Văd că te consulți cu spiritele.
Nu, mă topesc. Înseamnă că sunt pregătit de împerechere.
O să țin minte.
Fructe de cactus.
Da, fructe de cactus antice.
Cred că foloseau semințele ca să prepare o masă gustoasă.
De asemenea e și un laxativ natural.
Am prins urma. Trei oameni mergând vest.
Unul orb, unul cu...
Prostata mărită.
- Ce a spus ? - Că-s putreziți.
- Șoptim. - Cineva are o valvă proastă.
Care dintre voi are nevoie de o examinare ?
Jenant.
Ce vom face acum ?
Acum, călărim.
Înseamnă că acum călărim. În această clipă.
Nalbele îmi amintesc când mergeam la camping cu tata.
Aș mânca la ele toată seara.
Și bineînțeles că mă făcea să le regurgitez la micul dejun.
Odată am prins un dalmațian întreg.
Asta nu e nimic. Eu am prins un trib întreg de pigmei.
Au început să se uite ciudat la mine
Îmi amintesc de ei. Erau prietenoși.
Odată au găsit splină umană în materiile mele fecale.
Poate ai vrea să-ți faci o consultație.
Dă fasolea mai departe.
- Șerife ? - Nu, mulțumesc.
Dle Rango, ne poți povesti despre spiritul vestului ?
- Am auzit de asta. - E adevărat ce se zvonește ?
Da, spiritul vestului.
Ceva de neatins.
Se spune că merge într-o căruță de alabastru
cu gardieni de aur.
Dar apare doar celor care au făcut un drum epic
și au avut ajuns în partea cealaltă.
- Cealaltă parte a cui ? - E o metaforă.
- Au, ochiul meu. - Se va vindeca imediat.
Șerife, ce vei face cu Rattlesnake, Jake ?
Ce ? Unde ?
Îmi pare rău de asta. Se zvonește că ai dat peste el o dată sau de două ori.
O, da. Vă referiți la fratele meu
- Fratele tău ? - Asta am spus.
Dar ele e un șarpe, iar tu o șopârlă.
Mama avea o viață sexuală activă.
- A auzit de tine ? - Cu siguranță. Uitați.
- Îl puteți atinge. - Interesant buric.
Din fericire sunt imun la veninul lui Mi-am pus un pic în cafea
- E adevărat că e speriat de șoimi ? - Noi le spunem prădători naturali.
Că tot am vorbit de acei diavoli, mi s-a făcut pielea de găină.
- Nu mai dorm la noapte. - Nu vă temeți de nimic.
Mâine vom localiza apa și ne vom întoarce eroi.
Prieteni, înainte de a ne culca aș vrea să ne dăm mâinile o clipă...
... să spunem câteva vorbe spiritului vestului.
Bună idee.
Nu ți-am vorbit întotdeauna corect, spirit al vestului,
dar acum vreau să-ți mulțumesc că ni l-ai adus pe șeriful Rango.
Avem o viață dură. Uneori nu știm cum vom reuși.
Cumva șeriful Rango mă face să cred că vom reuși.
Aveam nevoie de un om curajos și ne-a trimis unul.
E plăcut să ai pe cineva în care să mai crezi.
Mulțumesc Spirit al Vestului. Amin.
Doar verificam.
- Este frig în seara asta. - Mulțumesc
Ai simțit vreodată că acele lucruri se uită la tine ?
Acela este Pumnalul Spaniol.
Dar pe aici îi spunem Cactusul Umblător.
- Umblător ? - Este o legendă cum că merg prin deșert
pentru a găsi apă.
Când eram mică îi priveam să văd dacă se mișcă.
Mă gândeam că dacă îi urmăresc mă vor duce într-un loc minunat.
Un loc cu suficientă apă pentru toată lumea.
I-am privit noapte după noapte.
Niciodată nu i-am văzut mișcându-se.
- Dar încă-i privești. - Cine n-ar vrea să găsească un loc minunat ?
Vom găsi apa, Beans. Asta e o promisiune.
Este un nisip atât de singuratic.
- Te simți vreodată singuratic ? - Uneori.
Nu-mi vine să cred. Ai farmecul tău. Te face să fii plăcut.
- Eu nu-mi fac ușor prieteni. - Serios ?
Suntem destul de izolați la fermă.
Este ca și cum ai fi închis într-o cutie.
Nu vezi prea mulți oameni.
Nici nu aș ști cum este.
- Rango, ai pe cineva special în viața ta ? - A fost.
Dar nu și-a putut ține capul. Viața mea este prea periculoasă.
Oricum în preerie este cam singuratic, fiind și șerif și totul.
Beans ?
- Fermieri, nu ? - Familie disfuncțională.
Este nevoie de intervenție.
Ce este asta ?
Este apă.
Am un plan, și fiecare dintre voi are un rol de jucat.
- Eu ce fac ? - Ai cea mai importantă slujbă.
Stai aici și dacă ceva nu merge bine, dar semnalul.
Beans, cât porți la fustă ?
Aleluia.
- Ai găsit apă. - Ai reușit.
- De fapt... - De ce nu poți semăna cu fratele tău ?
Tati, în legătură cu apa, trebuie să-ți spun ceva...
Liniște, vine cineva.
Salutări tuturor. Vă doresc să aveți o zi bună.
Vă prezint trupa de actori Madame Lupone.
- Ce este asta ? - Actori.
Sunt ilegali în șapte state.
Scena este pregătită, prințesa este gata să-și ia viața.
Tânjesc după dragoste.
Între timp, santinela singuratică stă de gardă.
Stai ! Cine-i acolo ?
- Era previzibil. - Liniște, e partea mea preferată.
În sunet de trompetă, tatăl ei ajunge la castel.
Lovit de săgeata lui Cupidon.
Drăguțule, lasă-mi fiica și mergi spre...
- Linie ? - Spre cer !
- Ce a fost asta ? - Trebuie să fie teatru abstract.
Sunteți înconjurați. Tu și familia ta țineți mâinile la vedere.
Întreaga familie ?
Măi să fie, e un spectacol complet.
Cred că ne vom împușca în mod clasic.
Vreau să știi că acesta nu este întregul contingent.
- Ce este asta ? Ce înseamnă ? - Este semnalul.
Este semnalul. Se întâmplă ceva.
Ar trebui să se întâmple ceva ?
Sunt deschis la sugestii.
Fugiți.
Urcați în căruță.
Avem o întrecere sportivă ?
- Îmi place când fug. - Maybelle, sună goarna.
- Se pare că am reușit. - Audiența chiar răspundea.
Da. Cred că era din cauza cromozomilor.
Lilieci !
Ține, condu tu.
Se pare că în seara asta avem supă !
Nu trage în apă !
Jedidiah, e vremea pentru strânsoarea Alabama.
Bine, tată.
- Simt ostilitatea. - Sosesc !
- Bună. - La revedere !
Prinde cu lasoul acel porc.
- Sugerez manevre evazive. - Vrei să taci și să tragi ?
- Ce s-a întâmplat cu șeriful ? - Nu și-a încălcat înțelegerea.
Boseefus, dă-le niște arme.
Ce a fost asta ? Mergeți și verificați.
Ce este ? Este vreo problemă ?
Ai putea spune și așa.
Durere de cap !
Doar atât poți ?
Asta chiar nu a fost neplăcut.
Ține asta.
Ia-ți mâinile de pe mine.
Sari !
Este imposibil.
Este gol.
Nu este apă.
- Nu e apă ? - Atunci, de ce ne luptăm ?
Ați desecat preaiubitul nostru cămin
Cred că domnița în rochie este șeriful.
Este tipul ce voia să ne vândă permise ?
- Ce anume ? - Irelevant.
Tu și familia ta sunteți arestați...
pentru jaf și uciderea preaiubitului nostru contabil
Johannes Merrimack al treilea, cunoscut și ca Pluizige Joe.
Șerife, nu am ucis pe nimeni. Nu noi am deschis seiful.
- Nu era nimic în el. - Cineva a jefuit banca înaintea noastră.
- Și de unde ai luat asta ? - Asta încercam să vă spun.
- Am găsit-o în deșert. - Și de ce naiba ai adus-o ?
Stai un pic. Spui că bidonul era gol când l-ai găsit ?
Așa este.
Nu cred ce spune.
Să-l spânzurăm.
- Cine aruncă apa în deșert ? - Nu ar fi prima oară.
Este un puzzle. Este ca o nanogramă.
- Șerife, ce se întâmplă ? - Nu știu.
Dar am să merg în dedesubturile acestei povești.
Tu și copiii tăi veniți cu mine.
Sosesc !
Uite-i că vin.
Unde este apa ?
Nu era apă.
Unde se duce ?
Se duce să-l vadă pe primar.
- Trebuie să fii mulțumit cu asta - A fost bună, șefu'.
Este interesant.
Îmi cer scuze pentru pantofi, dle Rango.
Dar pe aici este un protocol, dacă mă înțelegi.
Și respect protocoalele.
Este bine, și ai de răspuns la unele întrebări, iar eu am propriul protocol.
Dar de ce ar arunca cineva apa în deșert ?
Pare un pic naiv să ai încredere în cuvântul unor hoți.
În plus, după ce-i spânzurăm, slujba ta s-a terminat.
- Bravo. - Bine lucrat.
Și dacă cineva a jefuit banca înainte să ajungă acolo ?
- Și cine ar face asta, dle Rango ? - Speram să-mi spui tu.
- Asta sună a o acuzație. - Spune-i cum vrei.
Ceva ce ai spus mi se tot învârte în lobul frontal.
Și anume ?
Dacă vei controla apa, controlezi totul.
Haideți, dle Rango. Îmi atribuiți puteri divine.
Cum aș putea controla apa ?
Ați învățat bine acest joc.
Îl joc de mulți ani.
Am fost aici înainte ca drumul să împartă valea.
Am privit progresul și am învățat câte ceva.
Poate ar trebui și tu să privești pe termen lung.
Să apreciezi dulceața istoriei.
Privește, fiule. Aproape vezi timpul trecând.
- Ce construiți aici ? - Viitorul, dle Rango.
Viitorul.
Într-o zi totul se va transforma în mit,
orașul, șeriful, pistolarul.
Nu mai este loc pentru ei. Acum suntem civilizați.
Așa este, civilizați.
Acesta este viitorul. Poți face parte din el
sau poți fi lăsat în urmă.
Asta s-a întâmplat cu dl. Merrimack. A fost lăsat în urmă ?
Ai grijă dle Rango. Uiți că ești doar o mică șopârlă.
Tu uiți că pe aici, eu reprezint legea.
Noul nostru șerif, a făcut pe eroul prea mult și începe să creadă.
Cheamă-l pe Rattlesnake Jake.
Jake este aducătorul morții. Nu pleacă fără sufletul cuiva.
Fă-o !
Stai nemișcat. Trebuie să fii prezentabil când îți întâlnești creatorul.
Moartea a sosit...
Cum va supraviețui eroul ?
Șeriful a cumpărat tot ținutul din vale,
mai puțin ferma ta, dra Beans.
Nu văd rostul. Fără apă, terenul este inutil.
Precum dacă va controla apa,
și-o va aduce când va controla pământul.
Cum face asta ?
Dle șerif, avem o problemă.
Așteaptă, Beans. Nu va fi necesar.
- Agață-l cu capul în jos. - Stai.
Calmați-vă. Lăsați-mă să vorbesc.
- Trebuie să plătească. - Calmați-vă, toată lumea. Haideți.
Aduceți-i aici, ca să-i castrăm.
Și tu, Spoons ?
Nu ne-au furat doar apa. Ne-au furat tot ce aveam.
Nimeni nu spânzură pe nimeni. De asta sunt șerif.
E vina lui.
Spunea că ne aduce apa înapoi.
- Fără apă nu există nicio speranță. - Nu mai avem în ce să credem.
Vedeți plăcuța aia ?
Atâta timp cât scrie Șerif pe ea, veți crede în lege și ordine.
Dar fără lege și ordine... Vi se distruge asta.
Începe încet, ca o ciupercă.
Încep insultele. Acuzațiile. Vecinii se întorc contra vecinilor.
Și în curând ne vom mânca copiii noștri...
Și vom împerechea pisici și câini fapt ce va produce mutanți.
Cauți ceva în care să crezi, Spoons ?
Crede în mine.
Crede în acel semn de acolo.
Atâta timp cât atârnă acolo, avem speranță.
Bună, frate.
Ți-e sete ?
A trecut mult timp, frate.
- Ce mai faci ? - Oh, știi...
Am auzit cum i-ai ucis pe acei frați Jenkins.
Cu un glonț, nu-i așa ?
Nu-i așa ?
Toți acești cetățeni cred acele poveștile ale tale, nu-i așa ?
Cred că ești un ucigaș dur, nu ?
Se pare că acești amici au încredere în tine.
Cred că o să le salvezi orașul.
Cred că o să le salvezi sufletele.
Dar noi știm mai bine.
Nu-i așa ?
De ce nu le arăți prietenilor tăi cât ești de curajos.
Arată-le cine ești cu adevărat.
De ce nu scoți arma să mă ucizi ?
Dar firește, n-ai nevoie de toate astea.
Doar de unul, nu-i așa ?
Haide, eroule. Apasă pe trăgaci.
Pari un criminal, băiete ?
Nu văd nimic.
N-ai făcut nimic din ce-ai spus, nu ? Nu i-ai ucis pe frații frați Jenkins.
Nici măcar n-ai fost în vest. Nu ?
Spune-o !
Mai tare. Prietenii tăi nu au auzit.
Nu.
I-ai mințit pe acești cetățeni. Ești un escroc și un laș.
Nu-i așa ?
Da.
Mai tare !
Da.
Ascultă bine, mincinos jalnic. Ăsta-i orașul meu.
Dacă te mai văd din nou, îți trimit sufletul direct în iad.
Cine ești tu ?
Cine sunt eu ?
Sunt un nimeni.
Gardienii de aur !
Carul de alabastru !
Spiritul vestului.
Scuzați-mă... Dle Spirit... Domnule ?
Ăsta e unul bun. Uneori trebuie să sapi adânc pentru a găsi ceea ce vrei.
Așadar, ai făcut-o.
Ăsta e Paradisul ?
Dacă ar fi așa, am juca darts cu Kim Novak.
Da ? Nu mai spune.
- Ce faci aici ? - Caut. La fel ca tine.
Nu-mi amintesc nici măcar ce caut. Nu-mi mai amintesc cine sunt.
Îți spuneau, omul fără nume.
În zilele astea, au un nume pentru orice.
Nu contează cum îți spun. Faptele fac omul.
Faptele mele tot mai rele. Sunt un escroc.
Prietenii mei au crezut în mine, dar au nevoie de un erou.
- Atunci, fii un erou. - Nu, nu înțelegi.
- Nu ar trebui să fiu aici. - Așa e.
Ai venit de departe să cauți ceva ce nu este aici.
Nu înțelegi ? Nu este vorba de tine.
Este vorba de ei.
- Dar nu mă pot întoarce. - Ai de ales ?
Nimeni nu poate fugi de propria poveste.
Așadar, ai reușit.
Așa e, prietene. Cealaltă parte a drumului.
Ai văzut și tu ?
Vedem ceea ce trebuie să vedem. Frumos, nu ?
Da, într-adevăr.
Haide, prietene. Vreau să-ți arăt ceva.
Cu ani în urmă, întreaga vale era acoperită cu apă.
Acum, mai rămâne o singură întrebare...
Unde s-a dus ?
Urmăresc apa.
Urmăresc apa ? Haide !
Este un nonsens. Fără apă, terenurile sunt inutile.
Ce vei construi acolo ?
Viitorul, dle Rango.
Vei fi parte din el, sau vei rămâne în urmă.
Eram aici, înainte ca autostrada să împartă valea.
Am văzut progresele și am învățat câteva lucruri.
Controlează apa și vei controla totul.
Haide, domnule Rango. Îmi atribui puteri divine.
Cum e posibil să controlezi apa ?
Valvă de urgență.
Ce vei face acum, prietene ?
Nimeni nu poate fugi de propria lui poveste.
Mă duc înapoi.
Dar, de ce ?
Pentru că asta-i ceea ce sunt.
Ai cam mut tupeu să apari aici. Ce vrei ?
Pappy și băieți vor fi spânzurați pentru ceva ce n-au făcut.
Dar am un plan.
Știu cât de greu e pentru tine, Beans. Dar este decizia corectă.
Decizii, decizii.
Nu-i nevoie de mai multă suferință.
Ferma familiei este acum un pustiu.
Semnează și te vei elibera de povara tatălui tău.
Tata n-a fost o povară.
Păstrează-ți banii, iar eu îmi păstrez ferma.
Fă ce spune el... Că dacă nu, pe focurile iadului,
te strâng până ce-ți ies din cap ochii ăștia căprui.
- Așteaptă. Nu-i nevoie... - Lasă-mă să-mi fac treaba !
M-ai adus aici, lasă-mă să-mi fac treaba până la capăt.
- Semnează la naiba, femeie ! - Du-te naibii.
De unde crezi tu că vin ?
Uită-te în ochii mei.
Vreau să te văd murind.
Jake !
Te provoc să ieși.
Ziua asta e tot mai interesantă.
Pune-o jos.
Sau ce, pișpirelule ? O să mă ucizi ?
Cam despre asta e vorba.
- Ia-ți labele de pe mine. - Tacă-ți gura.
Bine, șerifule. Să vedem ce poți.
Acum, prietenii mei.
Trageți.
Asta a fost o idee proastă.
Ți-e sete, frate ?
Vine !
- E un miracol. - Feriți-vă !
- Uitați-vă. - Ce-i asta ?
E salvarea noastră, tată.
Asta e calea, băieți. Am evadat.
O să trag niște gloanțe în tine și-o să-ți umplu intestinele cu plumb.
Treaba bună e că mi-am adus întăriri.
Ce ?
Asta nu e șoim. Sunt doar lilieci.
Rămâneți la plan. Lasă-l să-și golească arma.
- Un glonț este suficient. - Nu ai sânge.
Încearcă-mă.
Dle Rango, n-ai uitat ceva ?
Dă-mi arma, șerifule.
Acum, dle Rango.
Beans, stai. Nu-ți face griji, am un plan.
Ajutor ! Deschideți ușa !
Bun. Planul B.
Ce ? Vorbește mai clar.
Toate problemele mele sunt rezolvate. Cu excepția uneia.
E un nou vest, Jake. Nu mai este loc pentru pistolari.
- Acum suntem oameni de afaceri. - Cu pălării noi.
De unde vin eu, numim asta, improvizație.
Te-ai întors.
Ce a fost asta ?
Nu intra în panică. Cred că tocmai ai înghițit planul B.
Ce !?
Bine, e timp de panică.
Tu și șeriful sunteți mai mul decât credeți, sunteți legende.
În curând nimeni nu va crede că ați existat.
Un ultim glonte, ca să ucid un ultim bandit.
Ce frumos !
Șerifule, sun sigur că putem să lucrăm împreună...
Putem găsi cea mai bună soluție pentru această situație.
Mai bine te-ai consulta cu el.
Un glonț.
Respect ca de la o legendă la alta.
Ce ai spus ?
În curând nimeni nu va crede că ai existat.
Ne-ai readus apa. Așa cum mi-ai promis.
Ești un erou.
- Dacă ești un erou, atunci... - Nu strica totul.
Sigur.
Nu știu tu ce faci, dar eu merg la o scufundare.
Și așa șopârla și-a încheiat călătoria.
De la început, până la legenda pe care am cântat-o azi.
Și chiar dacă îi este dat să moară, cine știe în ce accident...
Ca cele 65% din toate decesele din cauze nenaturale...
Dar locuitorii orașului își vor aminti mereu...
Numele celui care i-a salvat...
RANGO !
Traducerea și adaptarea AMC (c) Subs. RoTeam - FlorinA (c) SubTeam
Pentru www.subs.ro